急招 | 口译志愿者紧急招募：意大利/中国双方专家组疫情防控视频会议

点击上方“语言服务” 可以订阅

意大利/中国双方专家组疫情防控视频会议紧急招募口译志愿者

近日，肆虐全球的新冠肺炎疫情在多国爆发。位于亚平宁半岛的意大利是欧洲疫情最严重的国家。当地时间3月12日夜，中国政府派遣的由国家卫生健康委和中国红十字会组建的专家组一行9人，携带31吨医疗物资自上海飞抵罗马菲乌米奇诺机场，支援意大利新冠肺炎疫情防控工作。

3月16日，意大利卫生部将与中国国内专家组成员进行视频电话会议，交流救治及疫情防控经验。特向在意华人招募意大利语中文翻译志愿者。无需前往罗马，只需在所居住地参与视频电话会议进行翻译即可，会议时间约60分钟。

No.1

意方专家组成员

Silvio Brusaferro教授，国家高级卫生院主席Presidente dell'Istituto Superiore Sanità.

Pierpaolo Sileri教授，意大利卫生部副部长Vice Ministro della Sanità

Nicola Petrosillo博士，Spallanzani传染病医院院长primario malattie infettive Istituto Lazzaro Spallanzani

Fabrizio D’alba 博士，罗马San Camillo forlanini医院总经理

潘小兰博士, 罗马 San Camillo医院心脏科专家cardiologa interventista presso ospedale San Camillo di Roma

No.2

中方专家组成员

谢青教授，中国传染病学会副主席。Vice presidente dell’associazione di malattie infettive in Cina,

吴凡教授，传染病防控专家组成员，复旦大学上海医学院副院长，上海医学预防协会主席。membro del comitato di esperti sulla prevenzione ed il controllo dell’epidemia, Vice Preside del Shanghai Medical college dell’Università di Fudan e Presidente della Shanghai Preventive Medicine Association.

张文宏教授，上海医疗救治专家组组长、复旦大学附属华山医院感染科主任。Direttore del dipartimento di malattie infettive dell’ospedale Huashan affiliato all’Università di Fudan, esperto nella gestione di migliaia di pazienti affetti da COVID 19, vice direttore delle riviste scientifiche “Intractable&Rare diseaases Research”, “Translational respiratory medicine” e “Emerging Microbes and Infections"

No.3

报名方式

此次视频电话会议对于翻译在医学术语的要求相对而言较高，会议时长约60分钟。如有意向，请直接拨打电话：3394883428。

 

Via Marco Burigozzo 5，Milano

+02 58315450

[e-mail]

网址：www.chinafmitalia.com

收听方式：

Milano（米兰）: FM89.8/FM92.4

Milano Hinterland（米兰及周边城市）: FM89.7

Varese（瓦雷泽）: FM89.7

Novara（诺瓦拉）: FM89.7

Pavia（帕维亚）: FM89.6

Tortona（托尔托纳）: FM89.8

Lecco（莱科）: FM89.7

Como（科莫）: FM89.7

Firenze (佛罗伦萨)：FM107.9

Prato (普拉托)：FM107.9

Roma (罗马)：FM89.5

Latina (拉提纳)：FM89.5

长按二维码可跳转收听

志愿者招募

相关链接

语言抗疫

我们在行动

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多志愿者招募信息点亮“在看”，和伙伴们一起抗疫~